Thursday, March 11, 2010

poco de español

I just thought I'd take a moment to share one of my most treasured gifts I brought back from Mexico- a poem (1 of 5, actually) written for me by my host father. Of course it sounds much better in Spanish....but here is a rough translation to English as well. ( "Por que no?" was a phrase I used quite often, so he stemmed it from that idea)

Por que no?
Imaginar que podemos detener el tiempo
Que podemos estar juntos y celebrar contentos
Nuestras risas, nuestras voces, nuestros momentos
Esa amistad que da vida al corazon nuestro

Por que no?
Pensar que no cuesta nada soñar despierto
En la noche clara o en un dia de azul intenso
En la habitacion, en la ciudad o en un lugar abierto
Recordar de nuestra vida lo que una vez fue cierto.

Por que no?
Creer que exista una casa en un lugar lejano
Rodeada de arboles, flores, y verdes campos
Donde habita una joven de hermoso encanto
Que guarda un recuerdo de la familia Chan Santos.

Why not?
Imagine that we can stop time
That we can be together and celebrate happily
Our laughter, our voices, our moments
Friendship that gives life to our hearts

Why not?
Think that it costs nothing to daydream
In a clear night or a day of intense blue
In a room, in the city, or in an open place
Remember that which once in our life was certain

Why not?
Believe that a house exists in a far away place
Surrounded by trees, flowers, and green fields
Where lives a young girl of beautiful charm
Who guards a memory of the Chan Santos family.

le quiero mucho, familia yucateca!

No comments:

Post a Comment